Als passionierte Reisende und Foodies mit jahrelanger Erfahrung auf allen Kontinenten kennen wir das: Restaurants übersetzen ihre Menüs eifrig ins Englische, doch oft endet es in herrlich verwirrenden Perlen. Von „Detonationsaubergine“ über „Curry-Grab“ bis „Crap-Sticks“ – diese 20 Beispiele bringen uns zum Schmunzeln und beweisen: Humor findet man überall am Esstisch.
1. Gebratenes Rindfleisch mit schlechtem Pfeffer – unser Highlight bei der Recherche zum Rough Guide Laos
Bild via Photopin (Lizenz)
2. „Menschen Glück schmecken lassen“? Klingt zweifelhaft
Lustiges Chinglish-Menü
Bild via Photopin (Lizenz)
3. Das Ingwerwasser steckt in ernsthaften Schwierigkeiten
Ein ganz besonderes Ginger Ale
Bild via Photopin (Lizenz)
4. Jeder für einen Curry-Grab?
IMG_4176
Bild via Photopin (Lizenz)
5. Hoffentlich kein Plädoyer für Kannibalismus
Chinglish 1
Bild via Photopin (Lizenz)
6. Alles dreht sich um den Sabber
Chengdu
Bild via Photopin (Lizenz)
7. Frittiertes Mist-Stick – der ultimative Appetizer?
Lokales thailändisches Restaurant
Bild via Photopin (Lizenz)
8. Garnelen in Vietnam: Manchmal einfach übertrieben aufgeblasen
Überproportional aufgeblasen
Bild via Photopin (Lizenz)
9. Diese Ente hat mehr abbekommen als erwartet
Cowboy Bone oder Button up the Duck
Bild via Photopin (Lizenz)
10. Aufläufe, die bleibenden Eindruck hinterlassen
2009_07_25_DSC06260 Stücke Tintenfischkörper
Bild via Photopin (Lizenz)
11. Gut, das macht es wahrscheinlich
Restaurant-Übersetzungen
Bild via Photopin (Lizenz)
12. Warum verbrennt der Schafhuf?
Eine berechtigte Frage
Bild via Photopin (Lizenz)
13. Zu viele leckere Optionen im Angebot
Ovidcut von Forest Frog schmort Sydney
Bild via Photopin (Lizenz)
14. Kocht kaputt oder es könnte noch zäh sein
Interessante thailändische Menüauswahl
Bild via Photopin (Lizenz)
15. Well, pass thanks – wir verzichten
Den Bauch explodieren lassen
Bild via Photopin (Lizenz)
16. Eine Portion wildes Virus, bitte?
Wildvirus Ngau Liu Hummerstücke
Bild via Photopin (Lizenz)
17. Keine Sorge, dieser Essig ist grob harmlos
Bild via Photopin (Lizenz)
18. Unvorstellbar gut?
Gegrillt undenkbar
Bild via Photopin (Lizenz)
19. Tapas mit einer Seite Ausschweifung
2011_06_240126
Bild via Photopin (Lizenz)
20. Suppenkocher im Vieh? Keine Ahnung
Die Menüs sind verwirrend
Bild via Photopin (Lizenz)