Früher erkannte man einen New Yorker in dem Moment, in dem er oder sie anfing zu sprechen. Das hat sich geändert; der New Yorker Akzent stirbt aus, wie die New York Times gemeldet . Aber es gibt viele Überbleibsel-Sätze, die auf die Geschichte von Noo Yawk Tawk hinweisen. Die Rough Guides-Autorin und gebürtige New Yorkerin AnneLise Sorensen wirft einen Blick auf New York in Übersetzung und zeigt einige der besten Orte, um New Yorkesisch zu erleben.
Fuhgeddaboudit
Brooklyn verlassen? Fuggedaboudit! Das sehen Sie auf den Ausfahrtsschildern rund um den Bezirk. Obwohl der New Yorker Akzent langsam verschwindet, gedeiht er immer noch in den Ecken von Brooklyn, besonders in denen mit irischem und italienischem Erbe. Stoßen Sie in Bensonhurst mit einem italienischen Festmahl im klassischen La Palina an, das es seit 1930 gibt – und auch so aussieht. Der Speisesaal der alten Welt mit Tischen, die mit frischer Bettwäsche gedeckt sind, würde im The Godfather nicht fehl am Platz aussehen. (Tatsächlich würden die Kellner dies auch nicht tun.) Machen Sie sich nach dem Abendessen auf zu einer irischen Kneipentour in Bay Ridge, eine kurze Taxifahrt entfernt. Unser bevorzugter erster Halt ist der Wicked Monk, und nach einem Guinness (oder zwei) werden Sie zweifellos zustimmen. Gibt es einen besseren Stadtteil als Brooklyn? Auf keinen Fall – fuhgeddaboudit!
Toidy-toid ohn toid
Sicher, niemand sagt das mehr, aber es fängt in vier Worten die Geschichte des New Yorker Akzents ein, der einst dank Shows wie All in the Family landesweit in die Fernseher gestrahlt wurde. Diese Aussprache von „dreiunddreißig und dritte“ kam mit freundlicher Genehmigung der Iren:Linguisten erklären, dass die Änderung von „er“ zu „oi“ aus dem Gälischen stammt. Heutzutage hört man gelegentlich verblasste Versionen des Akzents in historischen Ecken der Außenbezirke, und in Manhattan führt Sie ein Spaziergang entlang der „Toid“ Avenue zu vielen irischen Pubs, wie Fitzgerald's Pub in der 25th Street, wo Sie vielleicht sind erwischen Sie einen Oldtimer, der nach ein paar Pints in New Yorkesisch einbricht. Oder würdigen Sie die vergangene Ära in einem der vielen Speakeasy-inspirierten Cocktaillokale der Stadt, wo Sie vielleicht einige klassische New Yorker Melodien hören, wie das Ben Ryan-Liedchen von 1926, Down on Thoity Thoid und Thoid.
Raus aus heyah!
Oder, wenn Sie wirklich einen Punkt machen wollen, "verschwinden Sie, heyah!" Wie die meisten Slang hat dies verschiedene Bedeutungen. Der wörtliche ist natürlich ein Befehl, sofort zu gehen. Aber es wird häufiger verwendet, um Verwunderung und Unglauben auszudrücken. Beispiel:[Person aus Ohio] „Ich liebe New York, könnte es mir aber nie leisten. Meine Miete in Columbus beträgt 700 Dollar im Monat für eine Ein-Zimmer-Wohnung.“ [Person aus New York] „Hau ab, heyah!“
Online, nicht online
Der New Yorker Akzent mag homogener geworden sein, aber es gibt einen Schlüssel, wie Sie erkennen können, dass jemand aus der Stadt kommt:Fragen Sie ihn nach der Schlange, in der er steht, oder besser gesagt, auf der er steht. In New York sind Sie im Shake Shack im Madison Square Park (überprüfen Sie die „Shack Cam“, um Ihren Besuch zu planen) und im Empire State Building „online“. überall sonst im Land bist du „an der Reihe“. Kurz gesagt, suchen Sie nach einer Zeile, und Sie werden den Satz hören. Darüber hinaus finden Sie lange und manchmal mürrische Schlangen in jedem Starbucks-Badezimmer in der Nähe des Times Square; im Calexico Food Truck in SoHo mitten in der Mittagspause (ein Beweis dafür, dass es in NYC einen düsteren Mangel an qualitativ hochwertigem mexikanischem Essen gibt); und am Taxistand des Flughafens JFK, nun ja, immer.
Wenn du es hier schaffst, kannst du es überall schaffen
Sie werden dies vielleicht nicht von New Yorkern hören, aber sie denken es. Es ist auch zu einer der parodierteren Phrasen geworden, die mit der Stadt in Verbindung gebracht werden. The Village Voice hat es letztes Jahr in einem Artikel mit dem Titel „‚Only in New York!‘ and Six Other New York Sayings That Are Completely False“ aufgespießt. Sie haben eine Liste von New Yorkern erstellt, die es hierher geschafft haben, aber glücklich wären, wenn sie woanders fünf Minuten durchgehalten hätten. Oben auf der Liste? Donald Trump. Du bist gefeuert!
Erkunden Sie mit dem mehr vom Big Apple Grober Reiseführer für New York City . Buchen Sie Hostels für Ihre Reise und vergessen Sie nicht Schließen Sie eine Reiseversicherung ab, bevor Sie reisen.